HBO Max ha deciso di rifare completamente il doppiaggio italiano di Heated Rivalry dopo le forti critiche ricevute online. La serie arriverà comunque in Italia il 13 febbraio, ma sarà disponibile solo in versione originale con sottotitoli in italiano. Il nuovo doppiaggio, invece, verrà pubblicato in un secondo momento (la data non è stata ancora resa nota).
Una scelta rara per una piattaforma streaming. E che nasce da una reazione molto chiara del pubblico italiano.
Heated Rivalry in streaming su HBO Max
Heated Rivalry è disponibile in Italia su HBO Max dal 13 febbraio 2026. A riguardo potrebbe interessarti anche il nostro articolo: quanto costa abbonarsi a HBO Max in Italia.
Se hai già Amazon Prime e vuoi gestire tutto da un’unica app, puoi attivare HBO Max tramite Prime Video Channels in pochi click (ti verrà chiesto di entrare nel tuo profilo Amazon e da lì troverai tutte le informazioni per abbonarti a HBO Max).
- Uscita in Italia: 13 febbraio
- Disponibile da subito: versione originale + sottotitoli in italiano
- Doppiaggio italiano: rifatto da zero
- Motivo: critiche al trailer localizzato
- Nuova data doppiaggio: non comunicata
- Polemica esplosa su: Instagram, YouTube e altri social
Perché il doppiaggio italiano di Heated Rivalry è stato criticato
Tutto è partito dalla pubblicazione del trailer localizzato in italiano. Nel giro di poche ore, centinaia di commenti hanno invaso i social ufficiali della piattaforma. Il tono era simile: delusione, rabbia, senso di tradimento.
Il problema non era la traduzione in sé, ma la resa delle voci.
Il caso Shane Hollander
Shane è un personaggio costruito su silenzi, tensione trattenuta, voce bassa e fragile. Nel trailer italiano, secondo molti fan, quella dimensione è sparita.
La voce scelta è stata percepita come troppo matura, troppo sicura, quasi priva di quella vulnerabilità che definisce il personaggio. Per chi conosce la versione originale, il contrasto è stato immediato.
Il caso Ilya Rozanov
Ancora più accesa la reazione per Ilya. Nel testo originale è un personaggio russo con un accento marcato e una lingua che evolve episodio dopo episodio.
Nel trailer italiano, quell’accento non c’era. Nessuna traccia della pronuncia straniera, nessuna profondità vocale particolare. Per molti spettatori, questo ha significato perdere un elemento centrale dell’identità del personaggio.
Pronunce e adattamento generale
Alcuni utenti hanno segnalato anche pronunce errate dei nomi e un’impressione complessiva di adattamento poco curato.
Per un pubblico italiano abituato a una tradizione di doppiaggio considerata tra le più raffinate al mondo, l’impressione è stata quella di un lavoro fatto senza cogliere davvero l’essenza dei personaggi.
Cosa succede ora: come vedere Heated Rivalry in Italia
HBO Max ha pubblicato un comunicato ufficiale sui propri canali social:
“L’arena ha parlato. E sul ghiaccio vi abbiamo ascoltato. Il doppiaggio italiano di Heated Rivalry è pronto per un secondo round. Nel frattempo, la serie arriverà il 13 febbraio in versione originale con sottotitoli in italiano.”
Tradotto in pratica:
- La serie non ha subito ritardi ed approderà su HBO Max il 13 febbraio 2026
- È al momento disponibile solo in lingua originale con sottotitoli.
- Il nuovo doppiaggio arriverà più avanti.
Perché questo caso può segnare un precedente
Non è comune che una piattaforma streaming decida di rifare da zero un doppiaggio già completato.
Il caso Heated Rivalry manda un messaggio preciso: in Italia il doppiaggio non è un dettaglio tecnico, ma parte integrante dell’esperienza narrativa.
Il pubblico non ha criticato per principio. Ha criticato perché percepiva una distanza tra la voce e l’identità dei personaggi. E HBO Max ha scelto di ascoltare.
In un mercato dove la fiducia tra piattaforme e community è sempre più centrale, questa decisione può diventare un precedente.
Cosa significa per chi vuole guardare la serie
Se sei abituato alla versione originale, non cambia nulla: puoi iniziare fin da subito la serie con sottotitoli.
Se invece preferisci il doppiaggio italiano, dovrai attendere la nuova versione.
Per chi ha già amato i personaggi nella lingua originale, la questione è semplice: la voce non è solo un accessorio. È parte della costruzione emotiva.
Personalizza il tuo abbonamento a Prime Video
Il tuo abbonamento a Prime ti permette di personalizzare la tua offerta con i Prime Video Channels: canali con contenuti premium che richiedono un'iscrizione a pagamento aggiuntiva. L'iscrizione può essere annullata in qualsiasi momento e molti canali offrono un periodo di prova gratuito.
Abbonati al tuo Prime Video Channels preferito
Per poter accedere ai canali Prime Video Channels è necessario essere abbonati a Prime, servizio che puoi provare gratis per 30 giorni oppure per 90 giorni grazie a Prime Student.
Dopo esserti abbonato a Prime Video potrai sottoscrivere il tuo abbonamento aggiuntivo ai canali di Prime Video Channels.
FAQ su Heated Rivalry
Quando esce Heated Rivalry in Italia?
La prima stagione della serie è stata resa disponibile venerdì 13 febbraio 2026 su HBO Max.
Sarà disponibile in italiano?
All’uscita solo in versione originale con sottotitoli. Il doppiaggio italiano arriverà successivamente.
Perché HBO Max ha rifatto il doppiaggio?
Dopo le forti critiche ricevute al trailer italiano, la piattaforma ha deciso di rifarlo completamente da zero.
La serie subirà ritardi?
No. L’uscita del 13 febbraio è stata rispettata.