Testo “Big Fun”, brano di Evan Todd, Jon Eidson, Alice Lee, Elle McLemore, Jessica Keenan Wynn e Barrett Wilbert Weed. Disponibili anche traduzione e audio ufficiale del brano.
Il brano originario fa parte della colonna sonora del musical Hearters: The Musical. Il cast della serie TV Riverdale [trama e trailer della quarta stagione QUI] ne ha successivamente realizzato una cover, che ha dato molta visibilità al brano rendendone virali i video sul social usato dai giovanissimi Tik Tok.
BIG FUN TESTO
Dad says “Act our age.”
You heard the man, it’s time to rage!
Blast the bass, turn out the light
Ain’t nobody home tonight!
Testo completo:
BIG FUN TRADUZIONE
Papà dice “comportati come uno della tua età”
hai sentito cos’ha detto, è tempo di scatenarsi!
Fai saltare i bassi, spegni la luce
non c’è nessuno in casa stasera
Bere, fumare, tutto figo
svestiamoci nella mia piscina!
Colpisci il muro e inizia una rissa
non c’è nessuno a casa stasera!
Questo ragazzo ha un materasso ad acqua
vieni su e riposa la testa
Sfreghiamoci la schiena a vicenda
mentre guardiamo porno su Cinemax
I cretini se ne sono andati
è tempo per del gran divertimento
gran divertimento
stiamo svegli fino all’alba
godendoci gran divertimento
gran divertimento
quando mamma e papà dimenticano
di chiudere l’armadietto degli alcolici
è gran divertimento
gran diveritmento
Ok ok ok ok allora è sale, poi limone poi lo shot?
No è sale poi
lo stai facendo male!
Davvero? Perchè fa sentire benissimo
Veronica, stai molto bene stasera
Un ragazzo sexy mi ha sorriso
senza traccia di presa in giro
Tutti sono sballatissimi
non c’è nessuno a casa stasera
Sballato. Drogato. Dovrei smettere
hey, è una canna? Ne voglio un tiro
Riempi quella canna e rollala bene
non c’è nessuno a casa stasera
I sogni stanno diventando realtà
quando la gente ride ma non di te
non sono solo, non sono spaventato
mi sento come Bono al LiveAid
La casa è nostra
è tempo di gran divertimento
gran divertimento
usiamo le loro docce
suona come
gran divertimento
gran divertimento
apriamo un altro beauty
Penso sia cosa loro chiamano “terza base”
Gran divertimento
gran divertimento
gran divertimento
Suona veramente come
Gran divertimento
gran divertimento
gran divertimento
Ok gente ascoltate! Cosa farà Westberg a Razorbacks alla partita di Domenica?
Li farà andare whee whee whee whee
Gran divertimento
gran divertimento
Un modo per mostrare maturità
gran divertimento
gran divertimento
Mollala cretino. lasciami stare
Gran divertimento
gran divertimento
Yo Ram! Emergenza. Ho appena visto delle matricole intrufolarsi dal recinto della piscina
Odio le matricole, dove siete piccoli idioti? Sto venendo per voi
Hey stai bene?
Non ho bisogno del tuo aiuto
Oh grazie Heather, ma non devi veramente vomitare adesso
La festa è figa, figa, figa
è tempo di gran divertimento
gran divertimento
Ci stiamo divertendo un sacco
gran divertimento
Martha Dumptruck in carne ed ossa
ecco che arriva la Cootie Squad
dovremmo…
stai zitta Heather
scusa Heather
guarda chi c’è con lei, oh mio dio
Non posso crederci che sei venuta davvero
E’ emozionante, no? Voglio salutare Ram, ho portato sidro frizzante
Venire qui mostra che hai coraggio
è tempo di farli fuori
Bene, chi ti ricorda questo maiale?
Specialmente il verso
Dove diavolo sono quelle matricole?
Ciao Ram, non volevo venire, ma dato che hai speso tempo per scrivere quel dolce biglietto…
Che biglietto? Perchè devi essere sempre così strana? La gente non ti odierebbe così tanto se ti comportassi normalmente..non c’è alcol qui. Cerchi di avvelenarmi?
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Diggety-dang-a-dang!
I cretini se ne sono andati
è tempo per del gran divertimento
gran divertimento
stiamo svegli fino all’alba
godendoci gran divertimento
gran divertimento
Allora lascia che le casse esplodano
compreranno un altro stereo
i nostri genitori non hanno idea
di tutte le cavolate che i loro figli fanno
perchè si sorprendono?
Ogni volta che non sono supervisionati
è gran divertimento
gran divertimento
gran divertimento
gran divertimento
gran divertimento
whooo
BIG FUN AUDIO
Ecco l’audio ufficiale di Big Fun su Spotify: