Testo “Baby Mine”, canzone degli Arcade Fire inclusa nella colonna sonora del film Disney diretto da Tim Burton “Dumbo”, uscito al cinema il 28 Marzo 2019. Disponibili anche traduzione e audio ufficiale del brano.
“Baby Mine” è una nuova versione del brano originale tratto dal film del 1941. Sulla canzone, Win Butler degli Arcade Fire ha dichiarato:
SIGNIFICATO CANZONE
“C’è una scena con una locomotiva nel Dumbo originale, utilizza uno strumento chiamato Sonovox che mio nonno Alvino Rey ha reso famoso negli anni ’30. Ogni volta che ho visto il film ho pensato che fosse lui. Quando ci è stato chiesto di interpretare Baby Mine, ho preso tutte le vecchie chitarre di mio nonno e ho voluto utilizzarle nella canzone. Sulla traccia mia madre suona l’arpa, mio fratello il theremin, mia moglie canta e suona la batteria e nostro figlio suona il triangolo, così come il resto della nostra ‘famiglia’ negli Arcade Fire. Penserò sempre alla canzone collegandola alle persone che amo. E ascoltate il famoso Sonovox di mio nonno Alvino alla fine”.
BABY MINE TESTO ARCADE FIRE
Baby mine, don’t you cry
Baby mine, dry your eyes
Rest your head close to my heart
Never to part, baby of mine
Testo completo:
BABY MINE TRADUZIONE ARCADE FIRE
Piccolo mio, non piangere
piccolo mio, asciugati gli occhi
poggia la tua testa vicino al mio cuore
non ci divideremo mai, piccolo mio
Piccolo, quando giochi
non far caso a cosa dicono loro
lascia che i tuoi occhi splendano e brillino
mai una lacrima, piccolo mio
Se loro sapessero tutto di te
finirebbero pero amarti anche loro
tutte quelle persone che ti sgridano
cosa darebbero solo per avere il diritto di abbracciarti
Dalla tua testa alle tue dita
non sei molto, il Paradiso lo sa
ma sei così prezioso per me
infinitamente dolce, piccolo mio
Oh, oh, piccolo mio
oh, oh, piccolo mio
oh, oh, piccolo mio