Per tradurre un messaggio su WhatsApp basta tenerlo premuto, selezionare “Traduci” e scegliere la lingua di partenza o di destinazione. La traduzione avviene sul telefono, quindi WhatsApp dichiara di non poter leggere il contenuto tradotto.
Come tradurre un messaggio su WhatsApp
La procedura ufficiale funziona nelle chat individuali, nei gruppi e negli aggiornamenti dei Canali:
- Apri WhatsApp e raggiungi la conversazione.
- Tieni premuto il messaggio scritto in un’altra lingua.
- Tocca Traduci nel menu delle azioni.
- Scegli la lingua dalla quale tradurre e quella in cui vuoi leggere il testo.
- Se richiesto, scarica il pacchetto della lingua: resterà disponibile per le traduzioni successive.
Il testo originale non viene modificato e non viene inviato un nuovo messaggio al mittente. La funzione serve soltanto a visualizzare la traduzione sul dispositivo di chi la richiede.
Come attivare la traduzione automatica di una chat
Su Android WhatsApp permette anche di attivare la traduzione automatica per un’intera conversazione. In questo modo i futuri messaggi in arrivo in quella chat vengono tradotti senza dover ripetere ogni volta il comando manuale.
Apri la conversazione, entra nelle opzioni di traduzione disponibili per la chat e seleziona la lingua desiderata. La voce può essere mostrata gradualmente in base alla versione dell’app e al numero di lingue già scaricate.
Nell’annuncio ufficiale WhatsApp indica questa possibilità specificamente per Android. Su iPhone puoi comunque tradurre i singoli messaggi quando il comando è disponibile.
Differenze tra Android e iPhone
Traduzione WhatsApp su Android
Al lancio la funzione supportava inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo e arabo. Android offre inoltre la traduzione automatica dell’intera chat.
Traduzione WhatsApp su iPhone
Su iPhone la funzione è stata annunciata con oltre 19 lingue. La procedura per il singolo messaggio resta la stessa: pressione prolungata, Traduci e scelta delle lingue.
Il numero effettivo di lingue può aumentare con gli aggiornamenti. Conviene controllare l’elenco mostrato direttamente nell’app invece di basarsi su liste non ufficiali.
La traduzione dei messaggi WhatsApp è privata?
WhatsApp afferma che l’elaborazione avviene sul dispositivo. Il contenuto non deve quindi essere inviato ai server di WhatsApp per essere tradotto e l’azienda dichiara di non poter vedere le traduzioni.
Il pacchetto linguistico viene scaricato e conservato sul telefono. Questo sistema tutela la riservatezza delle chat e può ridurre la dipendenza dalla connessione dopo che la lingua è stata installata.
Perché non compare il pulsante Traduci
WhatsApp non è aggiornato
Apri App Store o Google Play e installa la versione più recente disponibile. Poi chiudi completamente WhatsApp e riaprilo.
La funzione non è ancora attiva sull’account
La distribuzione è graduale. Due persone con lo stesso modello di telefono possono ricevere la novità in momenti diversi.
La lingua non è ancora supportata
Se il comando compare ma non trovi la combinazione desiderata, quella lingua potrebbe non essere ancora disponibile sul tuo sistema operativo.
Stai usando WhatsApp Web o Desktop
L’annuncio ufficiale riguarda Android e iPhone. Se l’opzione manca sul computer, prova ad aprire lo stesso messaggio dall’app sul telefono.
La traduzione funziona nei gruppi e nei Canali?
Sì. WhatsApp specifica che il comando può essere usato nelle chat individuali, nelle conversazioni di gruppo e sugli aggiornamenti pubblicati nei Canali. La traduzione automatica dell’intera conversazione è invece una possibilità indicata per Android.
Per altre funzioni dell’app puoi leggere anche la guida su come funziona Meta AI su WhatsApp.
Domande frequenti su traduzioni WhatsApp
Come si traduce un messaggio su WhatsApp?
Tieni premuto il messaggio, tocca Traduci, scegli le lingue e scarica il relativo pacchetto se richiesto.
WhatsApp può tradurre automaticamente tutta una chat?
Sì, su Android è possibile attivare la traduzione automatica di una conversazione per i futuri messaggi in arrivo.
La traduzione è disponibile su iPhone?
Sì. WhatsApp ha annunciato il supporto su iPhone con oltre 19 lingue al lancio.
WhatsApp legge i messaggi tradotti?
Secondo WhatsApp, no: la traduzione avviene sul dispositivo e l’app non può vedere il contenuto tradotto.
Perché non vedo Traduci su WhatsApp?
Aggiorna l’app. Se il pulsante continua a mancare, la funzione o la lingua potrebbero non essere ancora disponibili sul tuo account.
Fonte ufficiale: WhatsApp Blog.