Per generare o tradurre sottotitoli su iPhone con iOS 27, avvia un video in un’app compatibile, tocca il pulsante dei controlli, apri Sottotitoli e scegli la traccia indicata come “Trascritta” o “Tradotta”.

La novità usa Apple Intelligence per creare sottotitoli sincronizzati e, quando sono disponibili sottotitoli in inglese, tradurli in un’altra lingua sul dispositivo. Richiede iOS 27 e un iPhone compatibile.

Quali iPhone possono generare e tradurre sottotitoli

I sottotitoli generati e la visualizzazione in più lingue sono disponibili da iOS 27 su iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max e sui modelli iPhone 16 o successivi. Apple precisa inoltre che la disponibilità può dipendere dall’app, dal contenuto, dalla lingua e dall’area geografica.

Quando un video non contiene sottotitoli, la generazione automatica è disponibile in inglese per Stati Uniti e Canada. Per usare le funzioni di Apple Intelligence servono anche una lingua del dispositivo supportata e una configurazione compatibile. Gli stessi requisiti hardware ricorrono in altre novità, come il Controllo vocale potenziato su iPhone.

Come attivare i sottotitoli durante un video

  1. Aggiorna l’iPhone a iOS 27 o a una versione successiva.
  2. Apri un video in un’app che supporta i controlli dei sottotitoli.
  3. Tocca il pulsante Altri controlli oppure l’icona dei sottotitoli.
  4. Apri Sottotitoli.
  5. Scegli la traccia desiderata dall’elenco.

Le tracce create dall’audio sono contrassegnate come Trascritte; quelle convertite in un’altra lingua sono indicate come Tradotte. Se il contenuto offre già sottotitoli standard o per persone sorde e con problemi di udito, possono comparire nello stesso elenco.

Come mostrare automaticamente i sottotitoli su iPhone

iOS 27 può mostrare i sottotitoli in modo automatico quando la lingua del video non coincide con quella preferita, quando l’iPhone è senza audio oppure quando torni indietro di alcuni secondi.

  1. Apri Impostazioni.
  2. Vai in Accessibilità > Sottotitoli per non udenti.
  3. Tocca Sottotitoli automatici.
  4. Attiva soltanto le condizioni che vuoi usare.

Le tre opzioni automatiche disponibili

  • Quando le lingue non coincidono: mostra i sottotitoli nella lingua preferita se quella del video è diversa;
  • Mostra quando è disattivato l’audio: visualizza i sottotitoli quando il volume è silenziato;
  • Mostra quando torni indietro: li attiva temporaneamente dopo un salto all’indietro nel video.

Apple include anche i sottotitoli generati per i video aperti in Foto e Messaggi, quando la funzione è supportata.

Come tradurre i sottotitoli di un video su iPhone

Per vedere i sottotitoli in un’altra lingua, il video deve avere sottotitoli in inglese disponibili e nelle impostazioni di iPhone devono essere presenti almeno due lingue preferite.

  1. Avvia il video in un’app supportata.
  2. Tocca l’icona Sottotitoli.
  3. Apri Lingue.
  4. Scegli la lingua in cui vuoi leggere i sottotitoli.

La traduzione viene elaborata sul dispositivo. Se la voce Lingue non compare, verifica che il video abbia una traccia inglese e aggiungi una seconda lingua in Impostazioni > Generali > Lingua e zona.

Come cambiare stile, dimensione e colore dei sottotitoli

Per personalizzare l’aspetto vai in Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli per non udenti > Stile. Puoi scegliere uno stile esistente oppure crearne uno modificando carattere, dimensione, colore, sfondo, opacità, bordo ed evidenziazione.

Nella stessa schermata puoi attivare i sottotitoli per persone sorde e con problemi di udito quando il contenuto li mette a disposizione.

Perché i sottotitoli automatici o tradotti non compaiono

Se la funzione non compare, la causa più comune è un requisito mancante. Controlla nell’ordine versione di iOS, modello di iPhone, disponibilità della traccia e supporto dell’app.

Controlli da fare

  • verifica di avere iOS 27 o una versione successiva;
  • controlla che il modello sia iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 o successivo;
  • prova un video e un’app che mostrino il menu Sottotitoli;
  • per la traduzione, verifica che esistano sottotitoli in inglese;
  • aggiungi almeno due lingue preferite nelle impostazioni;
  • ricorda che la generazione da zero è inizialmente limitata all’inglese negli Stati Uniti e in Canada.

Per conoscere altre funzioni basate su Apple Intelligence puoi consultare anche la guida a Reframe per cambiare prospettiva alle foto su iPhone.

Domande frequenti sui sottotitoli automatici di iOS 27

I sottotitoli automatici funzionano su tutti gli iPhone con iOS 27?

No. Per generare sottotitoli e visualizzarli in più lingue servono iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max oppure un modello iPhone 16 o successivo.

La traduzione dei sottotitoli richiede internet?

Apple indica che la traduzione dei sottotitoli viene eseguita sul dispositivo. La disponibilità effettiva dipende comunque da app, lingua e contenuto.

Qual è la differenza tra Sottotitoli automatici e Sottotitoli live?

I Sottotitoli automatici intervengono sui video nelle app supportate e possono attivarsi in condizioni specifiche. I Sottotitoli live trascrivono invece in tempo reale l’audio delle app o le conversazioni vicine.

Posso disattivare la comparsa automatica?

Sì. Vai in Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli per non udenti > Sottotitoli automatici e spegni le condizioni che non vuoi usare.

Fonti ufficiali: Apple – Visualizzare sottotitoli e didascalie su iPhone; Apple – Novità di iOS 27.