Tradurre un video in un’altra lingua oggi è molto più semplice rispetto a qualche anno fa. Non serve più trascrivere manualmente ogni frase, creare da zero i sottotitoli e poi tradurli uno alla volta: strumenti basati sull’intelligenza artificiale permettono di automatizzare gran parte del processo.
Tra le soluzioni disponibili c’è anche Canva, che integra un traduttore video pensato per generare automaticamente i sottotitoli e tradurli nella lingua desiderata. Il risultato può poi essere modificato direttamente all’interno dell’editor e scaricato insieme al video.
La funzione è utile soprattutto per chi crea contenuti destinati a un pubblico internazionale, pubblica video sui social, realizza materiali formativi o vuole semplicemente rendere un contenuto comprensibile anche a chi parla un’altra lingua.
- Come tradurre un video con l’AI
- Tradurre video online in oltre 100 lingue
- Come tradurre un video in italiano con Canva
- Come tradurre automaticamente i sottotitoli di un video
- Quando può essere utile tradurre un video con l’AI
- Tradurre video con Canva: come fare passo dopo passo
- Tradurre un video con l’AI è davvero utile?
- Domande frequenti: tradurre video con l’AI
Come tradurre un video con l’AI
Con il traduttore video di Canva il processo parte dalla generazione automatica dei sottotitoli. Una volta caricata la clip, è infatti possibile utilizzare la funzione dedicata ai sottotitoli per trascrivere il parlato e successivamente selezionare Traduci per ottenere la versione nella lingua desiderata.
Il procedimento è quindi molto lineare: si carica il video, si generano i sottotitoli, si traduce il testo e, una volta completate eventuali modifiche, si può esportare il progetto.
Canva consente inoltre di scaricare il video in formato MP4 oppure di condividerlo direttamente sui propri canali social.
Tradurre video online in oltre 100 lingue
Uno degli aspetti più interessanti dello strumento è il numero di lingue disponibili.
Il traduttore video AI di Canva permette di tradurre i sottotitoli in oltre 100 lingue, rendendo quindi più semplice adattare lo stesso contenuto a pubblici e mercati differenti.
Può essere utilizzato, per esempio, per tradurre video YouTube, cortometraggi destinati a festival internazionali, contenuti brevi pensati per pubblici diversi oppure materiali formativi e didattici destinati a team o studenti all’estero.
In questo modo un singolo video può essere reso accessibile a più persone senza dover necessariamente creare manualmente una nuova versione dei sottotitoli per ogni lingua.
Come tradurre un video in italiano con Canva
Se hai un video in un’altra lingua e vuoi aggiungere i sottotitoli in italiano, puoi utilizzare lo stesso procedimento.
Dopo aver aperto Canva dal browser oppure dall’app, puoi creare un nuovo progetto o aprirne uno esistente e caricare il video che vuoi modificare. A questo punto puoi generare automaticamente i sottotitoli e utilizzare il traduttore integrato per convertirli nella lingua desiderata.
Una volta ottenuta la traduzione puoi controllare il testo, apportare eventuali modifiche e procedere con la condivisione o il download del video.
Come tradurre automaticamente i sottotitoli di un video
La funzione di Canva non si limita quindi alla semplice traduzione di un testo già pronto.
Il primo passaggio consiste nella generazione automatica dei sottotitoli del video. Successivamente è possibile tradurli attraverso lo strumento integrato, evitando di dover trascrivere manualmente tutto il contenuto prima di passare alla traduzione.
Questo tipo di flusso può essere particolarmente utile quando si lavora con video lunghi oppure quando bisogna creare versioni dello stesso contenuto destinate a pubblici che parlano lingue differenti.
Sottotitoli leggibili su diversi formati
Quando un video viene adattato per piattaforme diverse, anche la leggibilità dei sottotitoli diventa importante.
Canva indica che il proprio strumento di traduzione video ridimensiona il font del testo per adattarlo al progetto, con l’obiettivo di mantenere i sottotitoli originali o tradotti leggibili sui diversi formati.
All’interno dell’editor è inoltre possibile continuare a lavorare sul video utilizzando gli strumenti di montaggio disponibili sulla piattaforma.
Quando può essere utile tradurre un video con l’AI
Un traduttore video può essere utile in molti contesti, soprattutto quando un contenuto deve raggiungere persone che parlano lingue differenti.
Un creator può, per esempio, tradurre i sottotitoli di un video pubblicato sui social o su YouTube per renderlo accessibile a un pubblico internazionale. Un’azienda può adattare video di onboarding o materiali destinati a team distribuiti in Paesi diversi. Allo stesso modo, chi realizza contenuti formativi può creare versioni tradotte per studenti o destinatari internazionali.
Il vantaggio principale è la possibilità di gestire all’interno dello stesso flusso sia la generazione sia la traduzione dei sottotitoli, riducendo diversi passaggi manuali.
Tradurre video con Canva: come fare passo dopo passo
Per tradurre un video con Canva puoi seguire questi passaggi:
- Apri Canva dal browser o dall’app.
- Crea un nuovo progetto oppure aprine uno già esistente.
- Carica il video che vuoi tradurre.
- Utilizza la funzione dedicata ai sottotitoli per generarli automaticamente.
- Seleziona Traduci.
- Scegli la lingua nella quale vuoi tradurre i sottotitoli.
- Controlla il risultato e modifica eventualmente il testo.
- Scarica il video o condividilo direttamente online.
Canva permette di esportare il progetto anche in formato MP4.
Tradurre un video con l’AI è davvero utile?
La traduzione automatica può velocizzare notevolmente il lavoro, soprattutto quando bisogna creare sottotitoli in più lingue o adattare frequentemente contenuti video.
Rimane comunque consigliabile controllare sempre il risultato prima della pubblicazione, soprattutto quando il video contiene nomi propri, termini tecnici, espressioni particolari o frasi il cui significato dipende fortemente dal contesto.
L’intelligenza artificiale può infatti rendere più rapido il processo, ma una revisione finale resta importante per assicurarsi che il messaggio originale venga mantenuto correttamente.
Domande frequenti: tradurre video con l’AI
Come tradurre un video con l’intelligenza artificiale?
È possibile utilizzare strumenti AI che generano automaticamente i sottotitoli del video e successivamente li traducono. Canva, per esempio, consente di creare i sottotitoli attraverso l’apposita funzione e poi tradurli utilizzando il traduttore integrato.
Posso tradurre un video in italiano?
Sì. Dopo aver generato i sottotitoli del video è possibile selezionare la lingua di destinazione e ottenere la relativa traduzione.
In quante lingue posso tradurre un video con Canva?
Il traduttore video AI permette di tradurre i sottotitoli in oltre 100 lingue.
Posso tradurre un video YouTube?
Sì. Canva cita esplicitamente tra i possibili utilizzi la traduzione di video YouTube tramite sottotitoli tradotti.
Canva traduce anche la voce del video?
La funzione di Canva è dedicata alla generazione e traduzione dei sottotitoli. Al momento non risulta disponibile il doppiaggio automatico della voce.