Testo e traduzione “Skinny love” Birdy e significato del brano

24 aprile 2013 17:09
0 commenti 98.888 letture
emoTAG!

birdy_skinny love_testo

Testo e traduzione di “Skinny love” di Birdy,  primo estratto dall’omonimo album di cover “Birdy”. La canzone originale è di Bon Iver.

>>ISCRIVITI ALLA COMMUNITY UFFICIALE ITALIANA DI BIRDY

 

SKINNY LOVE -TESTO

Come on skinny love just last the year,
Pour a little salt you were never here,
My my my, my my my, my-my my-my…
Staring at the sink of blood and crushed veneer.

I tell my love to wreck it all,
Cut out all the ropes and let me fall,
My my my, my my my, my-my my-my…
Right in the moment this order’s tall.

And I told you to be patient,
And I told you to be fine,
And I told you to be balanced,
And I told you to be kind,
And in the morning I’ll be with you,
But it will be a different kind,
‘Cause I’ll be holding all the tickets,
And you’ll be owning all the fines.

Come on skinny love, what happened here?
Suckle on the hope in light brassieres,
My my my, my my my, my-my my-my…
Sullen load is full, so slow on the split.

And I told you to be patient,
And I told you to be fine,
And I told you to be balanced,
And I told you to be kind,
And now all your love is wasted,
Then who the hell was I?
‘Cause now I’m breaking at the bridges,
And at the end of all your lies.

Who will love you?
Who will fight?
And who will fall far behind?

Come on skinny love,
My my my, my my my, my-my my-my…
My my my, my my my, my-my my-my.

Guarda il video di “Skinny Love” di Birdy


Birdy – Skinny Love (One Take Version) on MUZU.TV.

SKINNY LOVE – TRADUZIONE

Vieni amore gracile, resisti fino alla fine dell’anno
Versa un po’ di sale, noi non siamo mai stati qui
My, my, my, my, my, my, my, my
Sto fissando la pozza di sangue e la vernice scrostata.

Dico al mio amore di distruggere tutto
Di tagliare tutte le corde e lasciarmi cadere
My, my, my, my, my, my, my, my
In questo momento è un compito arduo.

E ti ho detto di essere paziente
E ti ho detto di essere bravo
E ti ho detto di essere equilibrato
E ti ho detto di essere gentile
E al mattino sarò con te
Ma in un modo diverso
Perché io terrò tutte le multe
E tu pagherai tutte le ricevute.

Vieni amore gracile, cos’è successo qui?
Abbiamo allattato la speranza in un piccolo reggiseno
My, my, my, my, my, my, my, my
Il tetro carico è pieno, quindi rallenta con la separazione.

E ti ho detto di essere paziente
E ti ho detto di essere bravo
E ti ho detto di essere equilibrato
E ti ho detto di essere gentile
E adesso tutto il tuo amore è sprecato
E allora chi diavolo ero io ?
Perché sto cadendo ad ogni ponte,
E alla fine di tutte le tue bugie.

Chi ti amerà?
Chi combatterà?
Chi sarà lasciato indietro?

Vieni amore gracile,
My, my, my, my, my, my, my, my
My, my, my, my, my, my, my, my

 

IL SIGNIFICATO DEL BRANO

Il termine “skinny” che letteralmente significa magro, pelle e ossa, in questa canzone è riferito all’amore e può essere tradotto come piccolo o gracile, perché di quell’unione è rimasto ben poco . L’amore sembra essere arrivato al capolinea, essersi esaurito, provocando solo grande dolore. Ecco il richiamo all’uso del sale, nella seconda frase, per disinfettare ed aiutare le ferite a cicatrizzare.

Una situazione triste e dolorosa in cui entrambi sanno che la relazione è finita ma continuano a provare a tenere in vita questo amore ormai scarno.